CentBrowser Forum

(01-13-2016, 12:55 PM)jack Wrote: [ -> ]I noticed a small bug in "Accelerators":

AAktywuj ostatnią kartę -> Aktywuj ostatnią kartę



Not translated:
Auto detect and add search provider -> Automatycznie wykryj i dodaj wyszukiwarkę

Still not fixed  
Double AA in word "Aktywuj"

(02-03-2016, 09:24 PM)jack Wrote: [ -> ]Still not fixed  
Double AA in word "Aktywuj"

OK.I have already repaired it.

Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.

New tab page

Show search box in new tab page

Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]

Number of thumbnail columns:

Image saved

Open directory

Use web page title as image name[for "fast save image"]

Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]

Enable/Disable always on top

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]

New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]

Next to current tab

Next to current tab group

At end of all tabs

I do not fully understand what means "New Tab page". I hope it will be good.


New tab page
Nowa strona z kartami

Show search box in new tab page
Pokaż pole wyszukiwania w nowej karcie

Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Liczba rzędów miniatur:

Number of thumbnail columns:
Liczba kolumn miniatur:

Image saved
Obraz zapisany

Open directory
Otwórz katalog

Use web page title as image name[for "fast save image"]
Użyj tytułu strony jako nazwy obrazka

Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Uruchom z linią komend:

Enable/Disable always on top
Włącz/wyłącz zawsze na wierzchu

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
Wskaż obrazek nowej karty:

New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Pozycja nowej karty

Next to current tab
Obok bieżącej karty

Next to current tab group
Obok bieżącej grupy kart

At end of all tabs
Na końcu wszystkich kart

Thank you, jack.
"New tab page" should be translated to "Nowa karta" in Polish, according to Chromium.
In fact Chromium has a built-in string "Open new tab page".And is translated to "Strona „Nowa karta”".

So it will be fine:

New tab page
Nowa karta

Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.

Super Drag[The section title of super drag options]

Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]

Open/Search in new foreground tab

Open/Search in new background tab

Add this link to bookmarks

Download this link

Change search settings[change setting of search engines]

Show search bar[show the search bar at right of the address bar]

Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]

Auto switch to IE core by domain

Domain list for IE core[domains that use IE automatically]

Switch to IE core

Switch to Chrome core

Show download button[the button to show a popup bubble]

Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]

Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]

Open in new incognito tab

Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]

Add new dial[new tab speed dial: create an new item]

Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]

Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]

Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]

Unpin this dial

Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]

Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]

Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]

Show only icons on bookmarks bar

Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]

(02-04-2016, 02:33 AM)CentBrowser Wrote: [ -> ]

(02-03-2016, 09:24 PM)jack Wrote: [ -> ]Still not fixed  
Double AA in word "Aktywuj"

OK.I have already repaired it.

No, it's not.



Anyway, please correct prev translation:

Enable super drag
Włącz Super przeciągnięcie



Actual:

Super Drag[The section title of super drag options]
Super przeciągnięcie

Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Pokaż wskazówkę dla Super przeciągnięcia

Open/Search in new foreground tab
Otwórz/Szukaj w nowej karcie

Open/Search in new background tab
Otwórz/Szukaj w nowej karcie w tle

Add this link to bookmarks
Dodaj ten link do zakładek

Download this link
Pobierz link

Change search settings[change setting of search engines]
Zmień ustawienia wyszukiwania

Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Pokaż pasek wyszukiwania

Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Włącz rdzeń IE

Auto switch to IE core by domain
Przełącz automatycznie do rdzenia IE dla domeny

Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Lista domen dla rdzenia IE

Switch to IE core
Przełącz do rdzenia IE

Switch to Chrome core
Przełącz do rdzenia Chrome

Show download button[the button to show a popup bubble]
Pokaż wskaźnik pobierania

Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Zatrzymaj i oznacz jako zakończony

Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Pokaż przycisk QR na pasku adresu

Open in new incognito tab
Otwórz w nowej karcie incognito

Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Obecnie otwarte zakładki

Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Dodaj nową stronę

Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Edytuj stronę

Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Usuń stronę

Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Przypnij tą stronę

Unpin this dial
Odepnij stronę

Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Adres obrazka:

Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Otwórz zaznaczone

Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Pamiętaj ostatnio użyty folder

Show only icons on bookmarks bar
Pokaż same ikony na pasku adresu

Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Wykluczone domeny:

Hi, thank you for your work. 
I found two things to improve (fix):



Enable super drag
Włącz Super przeciągnięcie

and




Enable mouse gesture
Włącz gesty myszy