CentBrowser Forum

CentBrowser, You are welcome! Thanks for the great browser!

Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]

Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]

Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]

Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]

Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]

Enable shortcut for taking screenshot

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot

Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]

Overwrite the existing file by default

Toggle  caret  browsing[Toggle what F7 does]

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]

Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]

Show tab scrolling buttons

It is not allowed to download videos from this website

Downloading ...

Failed to download

Failed to download video clip

Converting ...

Failed to convert downloaded file

Failed to write file

Cancelling ...

Record this video

I am the owner/maintainer of this website

Skip and continue

separated by commas or spaces

Download  dialog[The following 11 items are the names of some UI components, just translate straightly]

Download  dialog - URL field

Download  dialog - file name field

Download  dialog - saved folder list

Video popup tool window

Download bubble dialog

Video download dialog

Show side panel button

Screenshot Button

Mute Toggle Button

Download  Button

Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains - Дозволити веб-сторінці обробляти комбінації клавіш на цих доменах

Always open URL in the current tab if it is new tab - Завжди відкривати URL-адресу в поточній вкладці, якщо вона нова

Jump to the address bar - Перейти в рядок адреси

Global shortcut keys - Глобальні комбінації клавіш

Enable shortcut for taking screenshot - Включити комбінацію для скріншоту

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot - Включити комбінацію для приховання вікна браузера і створення скріншоту

Please enter full path of the destination directory. - Введіть повний шлях до папки призначення.

Overwrite the existing file by default - Перезаписати існуючий файл за замовчуванням

Toggle  caret  browsing - Включити режим навігації текстовим курсором

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab - Відкривати URL-адресу в мультилогін-вкладці, якщо поточна вкладка також мультилогінна

Reload all unpacked extensions - Перезавантажити всі розпаковані розширення

Show tab scrolling buttons - Показати кнопки прокрутки вкладки

It is not allowed to download videos from this website - Завантажувати відео з цього сайту заборонено

Downloading ... - Завантаження…

Failed to download - Помилка завантаження

Failed to download video clip - Помилка завантаження відео

Converting ... - Конвертація…

Failed to convert downloaded file - Не вдалося конвертувати завантажений файл

Failed to write file - Не вдалося записати файл

Cancelling ... - Відміна…

Record this video - Записати це відео

I am the owner/maintainer of this website - Я власник/супроводжувач цього сайту

Skip and continue - Пропустити й продовжити

separated by commas or spaces - розділено комами чи пробілами

Download  dialog - Діалог завантаження

Download  dialog - URL field - Діалог завантаження – URL-адреса

Download  dialog - file name field - Діалог завантаження – Назва файлу

Download  dialog - saved folder list - Діалог завантаження – Список збережених папок

Video popup tool window - Вікно інструменту вспливаючого відео

Download bubble dialog - Діалог завантаження

Video download dialog - Діалог завантаження відео

Show side panel button - Показати кнопку бокової панелі

Screenshot Button - Кнопка скріншоту

Mute Toggle Button - Кнопка вимкнення звуку

Download  Button - Кнопка завантаження

---

Дозволити веб-сторінці обробляти комбінації клавіш на цих доменах

Завжди відкривати URL-адресу в поточній вкладці, якщо вона нова

Перейти в рядок адреси

Глобальні комбінації клавіш

Включити комбінацію для скріншоту

Включити комбінацію для приховання вікна браузера і створення скріншоту

Введіть повний шлях до папки призначення

Перезаписати існуючий файл за замовчуванням

Включити режим навігації текстовим курсором

Відкривати URL-адресу в мультилогін-вкладці, якщо поточна вкладка також мультилогін

Перезавантажити всі розпаковані розширення

Показати кнопки прокрутки вкладки

Завантажувати відео з цього сайту заборонено

Завантаження…

Помилка завантаження

Помилка завантаження відео

Конвертація…

Не вдалося конвертувати завантажений файл

Не вдалося записати файл

Відміна…

Записати це відео

Я власник/супроводжувач цього сайту

Пропустити й продовжити

Розділено комами чи пробілами

Діалог завантаження

Діалог завантаження – URL-адреса

Діалог завантаження – Назва файлу

Діалог завантаження – Список збережених папок

Вікно інструменту вспливаючого відео

Діалог завантаження

Діалог завантаження відео

Показати кнопку бокової панелі

Кнопка скріншота

Кнопка вимкнення звуку

Кнопка завантаження

@piliq, thanks for your kind help!

Some new strings need translation, thank you.

Probing    [Note: detecting resources]

Failed to probe AAA    [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]

Enable custom URL in incognito mode    [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]

Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs

Force links to open in the current tab    [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]

Copy selected text and current tab URL    [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]

Clear for multilogin tabs    [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]

Дослідження

Не вдалося дослідити ААА

Включити URL користувача в режимі інкогніто

Автоматично очищати дані веб-перегляду після закриття мультилогін-вкладок

Примусово відкривати посилання тільки в поточній вкладці

Копіювати виділений текст і URL поточної вкладки

Очистити для мультилогін-вкладок

@piliq,
Thanks very much for your help.