Translate English into Russian

[Roderico]

Top sites [Collection of popular sites]
Топ сайтов

Image URL
URL изображения

Are you sure you want to reset all shortcuts? [Warning when resetting new tab items]
Вы уверены, что хотите сбросить все ярлыки?

Refresh background image [Change the background image for another one]
Обновить фоновое изображение

Select a folder
Выберите папку

Columns:
Колонки:

Radius:
Радиус:

Random
Случайный

Add to new tab shortcuts [Add the URL of tab to the new tab items]
Добавить текущий URL на страницу быстрого доступа

Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar [Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]
Исключить закладки и историю из списка предложений в адресной строке

Hotkeys [System level keyboard shortcuts]
Горячие клавиши

Enable taking screenshot
Включить опцию снимка экрана

Restart in safe mode [Shutdown the browser and start it again under safe mode]
Перезапустить браузер в безопасном режиме

Dark mode policy [title of dark mode option]
Настройка темного режима

____________________

@CentBrowser New tab in new version is still this thing ?
   

---

@Sanitar2k, я видел ваш пост
Пишите, если что, перевод всегда можно улучшить.

[CentBrowser]

@Roderico, thank you very much.
There are changes for New Tab Page, you can try the beta version to see it:
http://static.centbrowser.com/beta_32/ce...rtable.exe

[piliq]

Ошибка в переводе на закрепленной вкладке: "Открепить вкладку из Быстрого запуска", вместо "Открепить вкладку"

[CentBrowser]

Ошибка в переводе на закрепленной вкладке: "Открепить вкладку из Быстрого запуска", вместо "Открепить вкладку"

OK, we will change it in the next version.

[sanitar2k]

In beta version 4.0.9.112 non-translated items in Options:

Always show bookmarks bar on new tab page == Всегда показывать панель закладок на новой вкладке
Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder == Открыть все закладки, нажав среднюю кнопку мыши на папке закладок

Thanks vlad4386 @ ru-board

[CentBrowser]

In beta version 4.0.9.112 non-translated items in Options:

Always show bookmarks bar on new tab page == Всегда показывать панель закладок на новой вкладке
Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder == Открыть все закладки, нажав среднюю кнопку мыши на папке закладок

Thanks vlad4386 @ ru-board

Thanks to you all, we will add it in stable version.

[piliq]

Ошибка в переводе на закрепленной вкладке: "Открепить вкладку из Быстрого запуска", вместо "Открепить вкладку"

Still the same.

[alewa]

предлагаю поменять
'удалить все' на 'очистить список'

[CentBrowser]

Still the same.

Thanks for the correction.
This is translated by Chromium team, seems it is wrong.
We will change it in the next version.

[CentBrowser]

предлагаю поменять
'удалить все' на 'очистить список'

Thanks, we will change it in the next version.
This is also translated by Chromium team.