CentBrowser Forum › Other Topics › Русский Форум v
Translate English into Russian

Thread Rating:
  • 6 Vote(s) - 3.83 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Translate English into Russian
Dokole Offline
Junior Member
**
Posts: 3
Threads: 0
Joined: Aug 2017
Reputation: 0
#81
08-24-2017, 04:53 PM
ClubMember
GoodUser
позорище
Find
Reply
GoodUser Offline
Member
***
Posts: 70
Threads: 0
Joined: Mar 2017
Reputation: -7
#82
08-25-2017, 06:08 AM
(08-24-2017, 04:53 PM)Dokole Wrote: ClubMember
GoodUser
позорище

Немного хронологии событий:
Из профиля Dokole:
зарегистрирован 08-19-2017
А далее все hidden и личка тоже.

08-23-2017 
ClubMember начинает превращать тему в филиал социалок, ему предложили перейти в личку. Он ответил отказом и продолжил в своем стиле школоты из социалок.
И где же были вы в этот момент? Почему не одернули зарвавшегося? Оказались равнодушными в этой ситуации.
Бойся равнодушных! Это с их молчаливого согласия совершается все зло на земле! 
Так оно и получилось. Потом появляетесь вы, со своим: "позорище". Все в дерьме, а вы в белом фраке. Красота. 
Вы забыли про один маленький нюанс. Ваш фрак уже изначально был в дерьме, что видно из вашего поведения в теме.
Идите чиститься в свой скрытый сан.узел, липовый борец за чистоту нравов. Biggrin
Find
Reply
sanitar2k Offline
Junior Member
**
Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation: 3
#83
08-28-2017, 01:33 PM
There is non-translated string in release 2.8.5.75:

Start finding selected text == Начать поиск выделенного текста
Find
Reply
Admin Offline
Administrator
*******
Posts: 5,996
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 346
#84
08-28-2017, 02:59 PM
(08-28-2017, 01:33 PM)sanitar2k Wrote: There is non-translated string in release 2.8.5.75:

Start finding selected text == Начать поиск выделенного текста

OK. There is another string indicating whether to show a popup dialog to notify the user:
Show tip after auto update completed
Find
Reply
sanitar2k Offline
Junior Member
**
Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation: 3
#85
08-28-2017, 05:21 PM
(08-28-2017, 02:59 PM)CentBrowser Wrote: OK. There is another string indicating whether to show a popup dialog to notify the user:
Show tip after auto update completed
It means "Показать уведомление после завершения автоматического обновления"
Find
Reply
Dokole Offline
Junior Member
**
Posts: 3
Threads: 0
Joined: Aug 2017
Reputation: 0
#86
08-28-2017, 08:51 PM
(08-28-2017, 01:33 PM)sanitar2k Wrote: There is non-translated string in release 2.8.5.75:

Start finding selected text == Начать поиск выделенного текста

== Поиск выделенного текста на странице
Не ?
Find
Reply
sanitar2k Offline
Junior Member
**
Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation: 3
#87
08-28-2017, 09:08 PM (This post was last modified: 08-28-2017, 09:09 PM by sanitar2k.)
(08-28-2017, 08:51 PM)Dokole Wrote: == Поиск выделенного текста на странице
Не ?

Тоже можно. Но разработчик обычно просит дословного (word-by-word) перевода. Тут-то мы знаем, что поиск на странице (сами пробовали), а если какая будущая фича? Типа поиск в инете или у черта на рогах?
Find
Reply
Admin Offline
Administrator
*******
Posts: 5,996
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 346
#88
08-29-2017, 04:01 PM
(08-28-2017, 09:08 PM)sanitar2k Wrote: Тоже можно. Но разработчик обычно просит дословного (word-by-word) перевода. Тут-то мы знаем, что поиск на странице (сами пробовали), а если какая будущая фича? Типа поиск в инете или у черта на рогах?

We should translate by common usage priorly.
If there is no common usage, we should translate word by word.
Find
Reply
sanitar2k Offline
Junior Member
**
Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation: 3
#89
08-29-2017, 05:22 PM
(08-29-2017, 04:01 PM)CentBrowser Wrote: We should translate by common usage priorly.
If there is no common usage, we should translate word by word.

OK. Exact translation is: 
Start finding selected text == Начать поиск выделенного текста
Find
Reply
Admin Offline
Administrator
*******
Posts: 5,996
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 346
#90
08-30-2017, 04:51 PM
(08-29-2017, 05:22 PM)sanitar2k Wrote: OK. Exact translation is: 
Start finding selected text == Начать поиск выделенного текста

Thanks again.
Find
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 11 Guest(s)