Translate English into French

[Admini]

Please help us translate these English strings into French.Thanks.

New incognito tab

New multilogin tab

Save as PDF...

Save as image...

New incognito tab

Tab options

Show restore closed tabs button

Show bookmarks button

Show add to bookmarks button

Restore closed tabs

Restore Button

Show and manage bookmarks

Bookmarks Button

Setting Saved

Setting Failed

Close tabs to the left

Close all tabs

Send to mobile

Reload all tabs

Close tab by double click

Open new tab after current tab

Open typed URL in 

Show advertising in new tab

Hide close button on tab

Minimum tab width(px): 

Show indicator button for invisible tabs

Use custom new tab page

Close tab by right click

Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): 

Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden

Set bookmarks bar state

Always  show

Always  hide

Autohide

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area

Show bookmarks bar

Hide bookmarks bar

Auto hide bookmarks bar

Open bookmarks in

Open hyperlink in

Open search result in

Open super drag in

Current tab

New foreground tab

New background tab

Default disposition

Background tab for new tab

Does not force hyperlinks to be opened in new tab

Clear the list

Enable super drag

Enable mouse gesture

Show mouse gesture trace

line weight

line color

threshold

Show mouse gesture tip

Action definition

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar

Auto update

Enable auto update of Cent Browser

Enable auto update of bundled Flash Player

Unrecognized

Go to page top

Go to page bottom

Page Up

Page Down

Activate the previous tab

Activate the next tab

Navigate back

Navigate forward

Restore closed tab

New tab

Duplicate current tab

Close current tab

Close all tabs

Close all tabs but this

Close current tab and activate the left one

Close current tab and activate the right one

Close current tab and activate last visited

Close current tab and activate opener tab

Close tabs to left

Close tabs to right

Reload

Stop loading current page

Close browser

Minimize

Maximize/Restore

Zoom in

Zoom out

Zoom reset

Bookmark the current page

Open homepage

Toggle full screen

Open bookmark manager

Manage extensions

View history

View downloads

Open options

Simulate Left key

Simulate Right key

User data directory

Use custom user data directory

Cache directory

Use custom directory

Boss key

Enable boss key

Memory optimization

Use single renderer process

Purge memory at intervals of(minutes): 

Warn me when closing window with multiple tabs

You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?

Confirm close

Donate

Imported from Chrome

Do not show again

Would you like to set

as your homepage?

Basics

Under the hood

Mouse Gesture

Other

Official website

Search other engines for 'flowers'

Action after closing current tab

Auto select

Activate left tab

Activate right tab

Activate last visited tab

Activate opener tab

When closing the last tab

Close browser window

Close browser window if the last tab is new tab

Keep browser window open and insert a new tab

When middle clicking on the tab bar

Do nothing

Restore the last closed tab

Pin/Unpin current tab

Copy URL of current tab to clipboard

Copy link text

Open frame in new tab

Open frame in new window

Clear browsing data on exit

Disable  WebRTC

Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC

Disable HTML5 canvas fingerprinting

Disable access of battery status

Enable access to audio devices

Enable access to video devices

Disable screenshots by extension API

[NOT RECOMMENDED]

Enable lazy session loading

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.

Delete from disk

Copy URL

Replace with current URL

Location bar

maximum number of address bar auto suggestion items

Browsing

Use autoscrolling

Show fullscreen warning

Show icon only

Activate tab after mouse hovered for

milliseconds.

Show bookmarks when mouse reaches

pixels from the left edge of browser window

[badablek]

Please help us translate these English strings into French.Thanks.

Here it is :

New incognito tab
Nouvel onglet de navigation privée

New multilogin tab
Nouvel onglet multilogin

Save as PDF...
Enregistrer au format PDF...

Save as image...
Enregistrer en tant qu'image...

New incognito tab
Nouvel onglet de navigation privée

Tab options
Options des onglets

Show restore closed tabs button
Afficher le bouton de restauration d'onglet

Show bookmarks button
Afficher le bouton des favoris

Show add to bookmarks button
Afficher le bouton 'Ajouter aux favoris'

Restore closed tabs
Restaurer les onglets fermés

Restore Button
Bouton de restauration

Show and manage bookmarks
Afficher et gérer les favoris

Bookmarks Button
Bouton des favoris

Setting Saved
Paramètres enregistrés

Setting Failed
Échec du paramètre

Close tabs to the left
Fermer les onglets à gauche

Close all tabs
Fermer tous les onglets

Send to mobile
Envoyer vers le mobile

Reload all tabs
Recharger tous les onglets

Close tab by double click
Fermer l'onglet par double-clic

Open new tab after current tab
Ouvrir le nouvel onglet après le courant

Open typed URL in 
Ouvrir les adresses dans

Show advertising in new tab
Afficher la publicité sur le nouvel onglet

Hide close button on tab
Masquer le bouton de fermeture d'onglet

Minimum tab width(px): 
Largeur minimum d'onglet (px) :

Show indicator button for invisible tabs
Afficher l'indicateur des onglets masqués

Use custom new tab page
Utiliser une page personnalisée

Close tab by right click
Fermer l'onglet par clic droit

Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): 
Afficher les favoris sur plusieurs colonnes. Largeur de colonne (px) :

Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Afficher les favoris dans un nouvel onglet si la barre de favoris est masquée

Set bookmarks bar state
Statut de la barre de favoris

Always  show
Toujours afficher

Always  hide
Toujours masquer

Autohide
Masquer automatiquement

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Afficher au survol de la barre d'adresse, masquer au survol de la zone de contenu

Show bookmarks bar
Afficher la barre des favoris

Hide bookmarks bar
Masquer la barre des favoris

Auto hide bookmarks bar
Masquer automatiquement la barre des favoris

Open bookmarks in
Ouvrir les favoris dans

Open hyperlink in
Ouvrir les liens dans

Open search result in
Ouvrir les recherches dans

Open super drag in
Ouvrir super drag dans

Current tab
Onglet courant

New foreground tab
Nouvel onglet au premier plan

New background tab
Nouvel onglet en arrière plan

Default disposition
Disposition par défaut

Background tab for new tab
Nouvel onglet en arrière plan

Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Ne force pas l'ouverture des liens dans un nouvel onglet

Clear the list
Effacer la liste

Enable super drag
Activer super drag

Enable mouse gesture
Activer les mouvements de souris

Show mouse gesture trace
Afficher les traces de la souris

line weight
Epaisseur de ligne

line color
Couleur de ligne

threshold
seuil

Show mouse gesture tip
Afficher les conseils des gestes

Action definition
Définition des actions

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Naviguer dans la barre d'onglets avec la molette de la souris

Auto update
Mise à jour automatique

Enable auto update of Cent Browser
Activer la mise à jour automatique de Cent Browser

Enable auto update of bundled Flash Player
Activer la mise à jour automatique du plugin Flash Player

Unrecognized
Aucune action

Go to page top
Aller en haut de la page

Go to page bottom
Aller en bas de la page

Page Up
Monter

Page Down
Descendre

Activate the previous tab
Activer l'onglet précédent

Activate the next tab
Activer l'onglet suivant

Navigate back
Précédent

Navigate forward
Suivant

Restore closed tab
Restaurer l'onglet fermé

New tab
Nouvel onglet

Duplicate current tab
Dupliquer l'onglet courant

Close current tab
Fermer l'onglet courant

Close all tabs
Fermer tous les onglets

Close all tabs but this
Fermer tous les onglets sauf le courant

Close current tab and activate the left one
Fermer l'onglet courant et activer celui à gauche

Close current tab and activate the right one
Fermer l'onglet courant et activer celui à droite

Close current tab and activate last visited
Fermer l'onglet courant et activer le dernier visité

Close current tab and activate opener tab
Fermer l'onglet courant et ouvrir un nouvel onglet

Close tabs to left
Fermer les onglets à gauche

Close tabs to right
Fermer les onglets à droite

Reload
Recharger

Stop loading current page
Arrêter de charger la page actuelle

Close browser
Fermer le navigateur

Minimize
Réduire

Maximize/Restore
Agrandir/Restaurer

Zoom in
Zoom avant

Zoom out
Zoom arrière

Zoom reset
Zoom par défaut

Bookmark the current page
Ajouter la page actuelle aux favoris

Open homepage
Ouvrir la page d'accueil

Toggle full screen
Basculer en plein écran

Open bookmark manager
Ouvrir le gestionnaire des favoris

Manage extensions
Gérer les extensions

View history
Afficher l'historique

View downloads
Afficher les téléchargements

Open options
Options d'ouverture

Simulate Left key
Simuler la touche gauche

Simulate Right key
Simuler la touche droite

User data directory
Répertoire des données utilisateur

Use custom user data directory
Personnaliser le répertoire des données utilisateur

Cache directory
Répertoire du cache

Use custom directory
Répertoire personnalisé

Boss key
Touche 'Patron'

Enable boss key
Activer la touche 'Patron'

Memory optimization
Optimisation mémoire

Use single renderer process
Utiliser un seul processus de rendu

Purge memory at intervals of(minutes): 
Purger la mémoire par intervalles de (min) :

Warn me when closing window with multiple tabs
M'avertir quand je ferme plusieurs onglets à la fois

You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Vous êtes sur le point de fermer 2 onglets. Voulez-vous continuer ?

Confirm close
Confirmer la fermeture

Donate
Faire un don

Imported from Chrome
Importé depuis Chrome

Do not show again
Ne plus afficher

Would you like to set
Voulez-vous définir

as your homepage?
comme page d'accueil ?

Basics
Basiques

Under the hood
Avancés

Mouse Gesture
Gestes de souris

Other
Divers

Official website
Site officiel

Search other engines for 'flowers'
Chercher 'flowers' sur les autres moteurs

Action after closing current tab
Action en fermant l'onglet courant

Auto select
Choix automatique

Activate left tab
Activer l'onglet à gauche

Activate right tab
Activer l'onglet à droite

Activate last visited tab
Activer le dernier onglet visité

Activate opener tab
Ouvrir un nouvel onglet

When closing the last tab
À la fermeture du dernier onglet

Close browser window
Quitter le navigateur

Close browser window if the last tab is new tab
Quitter le navigateur s'il ne reste qu'un nouvel onglet

Keep browser window open and insert a new tab
Garder le navigateur ouvert et ajouter un nouvel onglet

When middle clicking on the tab bar
En cliquant milieu sur la barre d'onglet

Do nothing
Ne rien faire

Restore the last closed tab
Restaurer le dernier onglet fermé

Pin/Unpin current tab
Épingler/Détacher l'onglet courant

Copy URL of current tab to clipboard
Copier l'adresse de l'onglet courant dans le presse-papier

Copy link text
Copier le lien texte

Open frame in new tab
Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet

Open frame in new window
Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre

Clear browsing data on exit
Effacer les traces de navigation en quittant

Disable  WebRTC
Désactiver WebRTC

Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Empêcher l'obtention de mon adresse IP locale via WebRTC

Disable HTML5 canvas fingerprinting
Désactiver l'empreinte du canvas HTML5

Disable access of battery status
Désactiver l'accès au statut de la batterie

Enable access to audio devices
Activer l'accès aux périphériques audio

Enable access to video devices
Activer l'accès aux périphériques vidéo

Disable screenshots by extension API
Désactiver la capture d'écran de l'API

[NOT RECOMMENDED]
[NON RECOMMANDÉ]

Enable lazy session loading
Activer le chargement lent de la session

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Désactive l'utilisation expérimentale de DirectWrite pour le rendu de l'interface.

Delete from disk
Supprimer du disque

Copy URL
Copier l'adresse

Replace with current URL
Remplacer avec l'adresse courante

Location bar
Barre de localisation

Maximum matches of omnibox autocomplete (maximum number of address bar auto suggestion items)
Nombre maximum de suggestions de la barre d'adresse

Browsing
Navigation

Use autoscrolling
Utiliser le défilement automatique

Show fullscreen warning
Afficher l'avertissement en mode plein écran

Show icon only
Afficher uniquement l'icône

Activate tab after mouse hovered for
Activer l'onglet après un survol de la souris de

milliseconds.
millisecondes.

Show bookmarks when mouse reaches
Afficher les favoris quand la souris atteint

pixels from the left edge of browser window
pixels du coin gauche de la fenêtre du navigateur

My first translation...maybe some strings are too long to fit (especially with drop down menus) and will need some adjustments. Tell me if anything needs to be shortened
some strings are not translated because I don't know what function does and where it is (menu, options, right click, etc.)


maybe someone can translate it, or maybe you can explain what/where are these functions





ps : all french users are invited to propose changes to my translation if they think they have something better, more precise or shorter, etc. This will lead to the best french translation for this great browser !

[Admini]

Thank you so much.I can tell that you are experienced translator and software user.
"Maximum matches of omnibox autocomplete" is not clear enough, maybe it should be "maximum number of address bar auto suggestion items".
It refers to the suggestion drop down list when you type characters into the address bar.

[badablek]

ok, now I see what it is.
I have updated my translation :

Maximum number of address bar auto suggestion items
Nombre maximum de suggestions de la barre d'adresse


BTW Im' not sure about this one : New multilogin tab
I made some kind of word by word translation, maybe we should keep "multilogin"

New multilogin tab
Nouvel onglet multilogin

[Admini]

Yes."multilogin" should be kept because it is not a real word.But it doesn't matter because this feature not yet implemented.

[badablek]

translation updated

New multilogin tab
Nouvel onglet multilogin

I also changed theese, to optimize a little my translation :

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Afficher au survol de la barre d'adresse, masquer au survol de la zone de contenu

Close tabs to left
Fermer les onglets à gauche

Close tabs to right
Fermer les onglets à droite

Bookmark the current page
Ajouter la page courante aux favoris

Close current tab and activate the left one
Fermer l'onglet courant et activer celui à gauche

Close current tab and activate the right one
Fermer l'onglet courant et activer celui à droite

Hide close button on tab
Masquer le bouton de fermeture d'onglet

Close tab by double click
Fermer l'onglet avec un double-clic

Current tab
Onglet courant

New foreground tab
Nouvel onglet au premier plan

Enable mouse gesture
Activer les mouvements de souris

Show mouse gesture tip
Afficher les conseils des gestes

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Naviguer dans la barre d'onglets avec la molette de la souris

Duplicate current tab
Dupliquer l'onglet courant

Close current tab
Fermer l'onglet courant

Activate left tab
Activer l'onglet à gauche

Activate right tab
Activer l'onglet à droite

Close browser window if the last tab is new tab
Quitter le navigateur s'il ne reste qu'un nouvel onglet

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Désactive l'utilisation expérimentale de DirectWrite pour le rendu de l'interface.


ps : Close tabs to left/right > if I understood correctly, these options close ALL tabs located on the left/right side of the current tab ? Am I right ? Just to be sure, I'm not using these functions

[jasonliul]

badablek

Je vous félicite pour votre premier travail. 

[Admini]

ps : Close tabs to left/right > if I understood correctly, these options close ALL tabs located on the left/right side of the current tab ? Am I right ? Just to be sure, I'm not using these functions 

Yes.You are right.

[badablek]

little tweaks added to my translation

Boss key
Touche 'Patron'

Enable boss key
Activer la touche 'Patron'

Show add to bookmarks button
Afficher le bouton 'Ajouter aux favoris'

Close tab by double click
Fermer l'onglet par double-clic

Close tab by right click
Fermer l'onglet par clic droit

Open super drag in
Ouvrir super drag dans

Navigate back
Précédent

Action after closing current tab
Action en fermant l'onglet courant

Action after closing current tab
Action en fermant l'onglet courant

Show fullscreen warning
Afficher l'avertissement en mode plein écran

pixels from the left edge of browser window
pixels du coin gauche de la fenêtre du navigateur

[Admini]

Thanks.You are so responsible.