Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translate English into Italian
#1
Please help us translate these English strings into Italian.Thanks.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.

New incognito tab

New multilogin tab

Save as PDF...

Save as image...

New incognito tab

Tab options

Show restore closed tabs button

Show bookmarks button

Show add to bookmarks button

Restore closed tabs

Restore Button

Show and manage bookmarks

Bookmarks Button

Setting Saved

Setting Failed

Close tabs to the left

Close all tabs

Send to mobile

Reload all tabs

Close tab by double click

Open new tab after current tab

Open typed URL in 

Show advertising in new tab

Hide close button on tab

Minimum tab width(px): 

Show indicator button for invisible tabs

Use custom new tab page

Close tab by right click

Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): 

Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden

Set bookmarks bar state

Always  show

Always  hide

Autohide

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area

Show bookmarks bar

Hide bookmarks bar

Auto hide bookmarks bar

Open bookmarks in

Open hyperlink in

Open search result in

Open super drag in

Current tab

New foreground tab

New background tab

Default disposition

Background tab for new tab

Does not force hyperlinks to be opened in new tab

Clear the list

Enable super drag

Enable mouse gesture

Show mouse gesture trace

line weight

line color

threshold

Show mouse gesture tip

Action definition

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar

Auto update

Enable auto update of Cent Browser

Enable auto update of bundled Flash Player

Unrecognized

Go to page top

Go to page bottom

Page Up

Page Down

Activate the previous tab

Activate the next tab

Navigate back

Navigate forward

Restore closed tab

New tab

Duplicate current tab

Close current tab

Close all tabs

Close all tabs but this

Close current tab and activate the left one

Close current tab and activate the right one

Close current tab and activate last visited

Close current tab and activate opener tab

Close tabs to left

Close tabs to right

Reload

Stop loading current page

Close browser

Minimize

Maximize/Restore

Zoom in

Zoom out

Zoom reset

Bookmark the current page

Open homepage

Toggle full screen

Open bookmark manager

Manage extensions

View history

View downloads

Open options

Simulate Left key

Simulate Right key

User data directory

Use custom user data directory

Cache directory

Use custom directory

Boss key

Enable boss key

Memory optimization

Use single renderer process

Purge memory at intervals of(minutes): 

Warn me when closing window with multiple tabs

You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?

Confirm close

Donate

Imported from Chrome

Do not show again

Would you like to set

as your homepage?

Basics

Under the hood

Mouse Gesture

Other

Official website

Search other engines for 'flowers'

Action after closing current tab

Auto select

Activate left tab

Activate right tab

Activate last visited tab

Activate opener tab

When closing the last tab

Close browser window

Close browser window if the last tab is new tab

Keep browser window open and insert a new tab

When middle clicking on the tab bar

Do nothing

Restore the last closed tab

Pin/Unpin current tab

Copy URL of current tab to clipboard

Copy link text

Open frame in new tab

Open frame in new window

Clear browsing data on exit

Disable  WebRTC

Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC

Disable HTML5 canvas fingerprinting

Disable access of battery status

Enable access to audio devices

Enable access to video devices

Disable screenshots by extension API

[NOT RECOMMENDED]

Enable lazy session loading

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.

Delete from disk

Copy URL

Replace with current URL

Location bar

maximum number of address bar auto suggestion items

Browsing

Use autoscrolling

Show fullscreen warning

Show icon only


Activate tab after mouse hovered for 200 milliseconds.

Show bookmarks when mouse hovered within 10 pixels from the left edge of browser window for 200 milliseconds..

Generate QR code


Open IE

Open this page with IE

Skip warning about certificate error

Add identification string to UserAgent

Show when mouse over location bar

Show when mouse over toolbar

Hold down right button and click left button

Hold down right button and click middle button

Hold down right button and wheel up

Hold down right button and wheel down

Enable always on top

Disable always on top

Show avatar button

Show skin button

Show bookmarks panel

Tab shape:

Accelerators

Reset current

Reset all

Allow to run outdated plugins

Add page to this folder

Show tip for playing video in popup window

Not allow duplicate bookmarks in the same folder

Use custom background color for web pages


Restart browser

Switch to last visited tab

Play this video in a popup window

Enlarge this video to entire web page area

Download this video with online tools 

Navigate to settings page

Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]

Custom stylesheet[custom.css file]

Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]

Select cache data directory

Select custom stylesheet file

Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]

Select default directory for fast save image

Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)

downloaded.

Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]

You don't have permission to write in this directory.

Save&Open

Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]

File link:[URL of the downloading file in download manager]

File name:

Save to:[target directory]

Download with IDM

Download all links with IDM

Default downloader:[select default downloader in setting page]

Built-in

Save as

Downloader error

Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.

Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]

Suggestions and Feedback

Show default search engines only in context menu

New tab page[The section title of new tab page related options]


Show search box in new tab page

Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]

Number of thumbnail columns:

Image saved

Open directory

Use web page title as image name[for "fast save image"]

Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]

Enable/Disable always on top

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]

New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]

Next to current tab

Next to current tab group

At end of all tabs

Super Drag[The section title of super drag options]


Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]

Open/Search in new foreground tab

Open/Search in new background tab

Add this link to bookmarks

Download this link

Change search settings[change setting of search engines]

Show search bar[show the search bar at right of the address bar]

Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]

Auto switch to IE core by domain

Domain list for IE core[domains that use IE automatically]

Switch to IE core

Switch to Chrome core

Show download button[the button to show a popup bubble]

Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]

Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]

Open in new incognito tab

Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]

Add new dial[new tab speed dial: create an new item]

Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]

Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]

Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]

Unpin this dial

Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]

Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]

Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]

Show only icons on bookmarks bar

Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]

Disable HTML5 AudioContext

Save page as image

Copy title and URL

Copy text and URL

Download list[downloading task list]

Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]

Enable accelerators

Check for update

Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]

On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]

On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]

On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]

Mute/Unmute current tab

Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]

Install

Confirm

Abort

Open folder

Installing...

Current browser version is 

Current flash version is 

Connecting server...

Found new browser version, starting download...

5% downloaded.

Browser installer downloaded, install now?

Your browser is already the latest version.

New browser version installed.

New browser version installed, please restart the browser.

Browser update failed, error code is 100

Checking flash player...

Found new flash player, starting download...

New flash player downloaded, install now?

Flash player is already the latest version.

New flash player installed.

New flash player installed, you may need to restart the browser.

Flash player update failed, error code is 100.

Add new download

Disable this extension

Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]

Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]

Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]

Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]

Mute/Unmute current process

Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]

Are you sure to change new tab page to:

Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]

Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]

Left click to select tab.

Middle click to unload tab.

Right click to close tab.

Show tab list menu

Mute all browsers when boss key pressed

Remember position of video popup window[always show popuped video window at the same position]

Most popular

Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]

Pinned tabs can only be closed by context menu

Can be empty.

Download again[re-download a task]

Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]

Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]

Prompt me when current website needs IE

This website needs IE

Add to IE domain list

Remove from IE domain list

Show bookmarks menu

Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]

Video recording[A new feature in plan to record live stream]

Default directory for video recording:

Start recording video

Pause recording video

Stop recording video

Continue recording after video autoplay

Select default directory for video recording
Reply
#2
Nuova scheda in incognito

Nuova scheda multiaccesso

Salva come PDF...

Salva come immagine...

Nuova scheda in incognito

Opzioni scheda

Mostra bottone 'Riapri schede chiuse'

Mostra bottone 'Segnalibri'

Mostra bottone 'Aggiungi ai Segnalibri'

Riapri schede chiuse

Mostra bottone di nuovo

Mostra e organizza i segnalibri

Bottone segnalibri

Impostazione salvata

Impostazione fallita

Chiudi schede a sinistra

Chiudi tutte le schede

Invia a periferica

Ricarica tutte le schede

Chiudi scheda con doppio clic

Apri nuova scheda dopo quella corrente

Apri URL digitati in

Mostra pubblicità nella nuova scheda

Nascondi 'Chiudi' sulla linguetta

Larghezza minima linguette (px):

Mostra indicatore di scheda invisibile

Usa pagina nuova scheda personale

Chiudi scheda con clic destro

Mostra segnalibri in più colonne. Larghezza colonne (px):

Mostra segnalibri inclusi in nuova scheda se la barra segnalibri è nascosta

Stato barra segnalibri

Mostra sempre

Sempre nascosta

Autonascondi

Mostra se il mouse punta la barra indirizzi e nascondi se il mouse punta l'area contenuti

Mostra barra segnalibri

Nascondi barra segnalibri

Autonascondi barra segnalibri

Apri segnalibri in

Apri collegamenti in

Apri risultati ricerca in

Apri trascinamenti in

Scheda corrente

Nuova scheda

Scheda in secondo piano

Disposizione predefinita

Nuova scheda in secondo piano

Non far sì che i collegamenti si aprano in una nuova scheda

Cancella lista

Abilita gesti del mouse

Mostra traccia gesti mouse

larghezza linea

colore linea

soglia

Mostra suggerimenti gesti mouse

Definizione azioni

Cambia scheda girando la rotellina del mouse su barra schede

Autoaggiorna

Abilita aggiornamento di Cent Browser

Abilita aggiornamento del player Flash integrato

Non riconosciuto

Vai a inizio pagina

Vai a fine pagina

Pagina su

Pagina giù

Attiva scheda precedente

Attiva prossima scheda

Naviga indietro

Naviga avanti

Riapri scheda chiusa

Nuova scheda

Duplica scheda corrente

Chiudi scheda corrente

Chiudi tutte le schede

Chiudi tutte le schede tranne questa

Chiudi scheda corrente e attiva quella a sinistra

Chiudi scheda corrente e attiva quella a destra

Chiudi scheda corrente e attiva l'ultima visitata

Chiudi scheda corrente e attiva il gestore schede

Chiudi schede a sinistra

Chiudi schede a destra

Ricarica

Ferma caricamento pagina corrente

Chiudi browser

Minimizza

Ingrandisci

Rimpicciolisci

Ridimensiona

Aggiungi pagina ai segnalibri

Apri pagina iniziale

Schermo intero on-off

Apri gestore segnalibri

Organizza estensioni

Vedi cronologia

Vedi scaricamenti

Apri opzioni

Simula tasto Sinistra

Simula tasto Destra

Cartella dati utente

Usa cartella dati utente personale

Cartella cache

Usa cartella personale

Tasto emergenza

Abilita tasto emergenza

Ottimizzazione memoria

Usa renderer a processo singolo

Svuota memoria con intervallo di (minuti):

Avvisami se chiudo la finestra con più schede

Stai per chiudere 2 schede. Sicuro di voler continuare?

Conferma chiusura

Dona

Importati da Chrome

Non mostrare più

Impostare

come pagina iniziale?

Di base

Impostazioni avanzate

Gesti del mouse

Altro

Sito ufficiale

Cerca 'fiori' con altri motori

Azione dopo chiusura scheda corrente

Autoseleziona

Attiva scheda a sinistra

Attiva scheda a destra

Attiva ultima scheda visitata

Attiva gestore schede

Quando chiudi l'ultima scheda

Chiudi finestra browser

Chiudi finestra browser se l'ultima scheda è 'nuova'

Tieni aperto il browser e inserisci una nuova scheda

Con il clic di mezzo sulla nuova scheda

Non fare nulla

Riapri l'ultima scheda chiusa

Blocca/sblocca scheda corrente

Copia URL scheda corrente negli Appunti

Copia testo collegamento

Apri frame in scheda nuova

Apri frame in finestra nuova

Elimina dati navigazione quando esci

Disabilita WebRTC

Evita che WebRTC riveli gli indirizzi IP locali

Disabilita impronte canvas HTML5

Disabilita accesso a stato batteria

Abilita accesso a periferiche audio

Abilita accesso a periferiche video

Disabilita schermate con estensione API

[NON CONSIGLIATO]

Abilita caricamento sessioni lente

Disabilita l'uso del rendering sperimentale DirectWrite per font UI.

Cancella dal disco

Copia URL

Rimpiazza con URL corrente

Barra indirizzi

massimo numero di suggerimenti per la barra indirizzi

Navigazione

Usa scorrimento automatico

Mostra avviso schermo intero

Mostra solo icone


Attiva scheda se puntata dal mouse per 200 millisecondi.

Mostra segnalibri se il lato sinistro della finestra è puntato per 200 millisecondi.

Genera codice QR


Apri IE

Apri pagina con IE

Evita avviso errore di certificato

Aggiungi stringa identificativa a UserAgent

Mostra se il mouse punta la barra indirizzi

Mostra se il mouse punta la barra degli strumenti

Mentre è premuto il pulsante destro premi quello sinistro

Mentre è premuto il pulsante destro premi quello centrale

Mentre è premuto il pulsante destro gira rotellina in alto

Mentre è premuto il pulsante destro gira rotellina in basso

Abilita sempre visibile

Disabilita sempre visibile

Mostra bottone avatar

Mostra bottone tema

Mostra pannello segnalibri

Forma linguetta:

Acceleratori

Reimposta corrente

Esegui plugin obsoleti

Aggiungi pagina alla cartella

Suggersci riproduzione video in popup

Evita segnalibri duplicati nella stessa cartella

Usa colore sfondo personale per le pagine web


Riavvia browser

Vai all'ultima scheda visitata

Riproduci il video in popup

Riproduci il video in un popup

Allarga il video all'intera pagina

Scarica il video con strumenti online

Chiudi suggerimenti per la scheda corrente

Foglio di stile personale

Carica foglio di stile personale

Scegli cartella cache personale

Scegli foglio di stile personale

Salva-immagine rapido

Cartella per salva-immagine rapidi

Abilita salva-immagine rapidi (Alt+ClicSinistro per salvare in cartella predefinita, Alt+ClicDestro per scegliere altrimenti)

scaricato.

Simula tasto emergenza

Non hai permessi per scrivere nella cartella

Salva e apri

Elimina cartelle utilizzate

URL:

Nome file:

Salva in:

Scarica con IDM

Scarica tutto con IDM

Scaricamento predefinito:

Integrato

Salva come

Errore scaricamento

Lancio IDM fallito, controllare installazione o cambiare scaricamento predefinito.

Usa processo a estensione singola

Suggerimenti e riscontri

Mostra motore ricerca predefinito solo in menu' contestuale

Pagina nuova scheda


Mostra spazio ricerche nella pagina nuova scheda

Numero righe per miniature:

Numero colonne per miniature:

Immagine salvata

Apri cartella

Usa titolo pagina come nome immagine

Riga di comando per avvio:

Abilita/disabilita primo piano

Immagine bottone nuova scheda:

Posizione nuova linguetta

Vicino scheda corrente

Vicino gruppo schede corrente

Dopo le altre schede

Trascinamenti


Mostra suggerimenti per i trascinamenti

Apri/cerca in nuova scheda

Apri/cerca in nuova scheda in secondo piano

Aggiungi colegamento ai segnalibri

Scarica collegamento

Cambia impostazioni ricerca

Mostra barra ricerca

Passa a core IE

Passa a core Chrome

Mostra bottone scaricamenti

Ferma e marca come finito

Mostra QR in barra indirizzi

Apri in nuova scheda privata

Schede attualmente aperte

Nuova miniatura

Modifica miniatura

Rimuovi miniatura

Blocca miniatura

Sblocca miniatura

URL immagine:

Apri schede selezionate

Ricorda ultima cartella usata

Mostra solo icone nei segnalibri

Domini esclusi:

Disabilita HTML5 AudioContext

Salva pagina come immagine

Copia titolo e URL

Copia testo e URL

Lista scaricamenti

Usa cartella temporanea per 'Salva e apri'

Abilita acceleratori

Controlla aggiornamenti

Usa credenziali utente corrente per cifrare cookie e parole chiave

Lato sinistro

Lato destro

Entrambi i lati

Silenzia/sonorizza scheda corrente

Già in aggiornamento/controllo.

Installa

Conferma

Interrompi

Apri cartella

Installazione...

La versione corrente è

La versione di Flash è

Connessione al server...

Trovata nuova versione del browser, scaricamento in corso...

5% scaricato.

Installallatore scaricato, installare ora?

Il browser è già l'ultima versione.

Nuova versione del browser installata.

Nuova versione del browser installata, riavviare il programma.

Aggiornamento browser fallito, codice errore 100

Controllo player Flash...


Trovato nuovo player Flash, scaricamento in corso...

Nuovo player Flash scaricato, installare ora?

Il player Flash è già l'ultima versione.

Nuovo player Flash installato.

Nuovo player Flash installato, può essere necessario riavviare il programma.


Aggiornamento Flash fallito, codice errore 100.

Aggiungi scaricamento

Disabilita estensione

Esporta cartella come file HTML...

Sposta finestra browser nell'altro monitor

Mostra bottone 'Silenzia'

Imposta come pagina nuova scheda

Silenzia/sonorizza processo corrente

Conferma impostazione nuova scheda

Sicuro di cambiare la pagina nuova scheda in:

Imposta muto/sonoro del browser

Gestisci schede nel menu'

Clic sinistro per selezione scheda.

Clic di mezzo per scaricare la scheda.

Clic destro per chiudere la scheda.

Mostra menu' schede

Silenzia i browser se tasto emergenza premuto

Ricorda posizione popup video

Più popolari

Mostra più visitati

Le schede bloccate si chiudono solo da menu'

Può essere vuoto.

Scarica ancora

Apri popup in una scheda

Ignora impostazioni DPI del sistema

Avvisa se il sito richiede IE

Aggiungi a lista domini IE

Rimuovi da lista domini IE

Mostra menu' Segnalibri

Incolla con clic di mezzo

Registrazione video

Inizia registrazione video

Pausa registrazione video

Ferma registrazione video

Continua registrazione dopo autoriproduzione video


Scegli cartella per registrazioni video
Reply
#3
@alexvis,
Many thanks for your hard work!
Reply
#4
Some new strings need to translate, thank you.

Use background image

File...

Folder...

View certificate

Path not exist

Run flash player in sandbox

Alert when download complete

Enable suggestions in the address bar

Copy selected text to clipboard automatically

Show screenshot button

Left click to capture normally.

Right click to hide the browser window and capture.

Open default startup page

Once a day

Every time

Show tab bar at the bottom of browser window

Start finding selected text

Show tip after auto update completed

Upgraded to 3.2.0.0

Default startup page has been set, click to change.

Search for logo

Go to previous page

Go to next page

Force links to open in the background

XXX is already assigned to YYY

XXX is not a valid shortcut

Disable mouse gesture in these domains

Go to the home page of the website

Open the current URL in multilogin tab

Add to most popular

Send current URL via Email

A file with the same name exists, would you like to overwrite it?

Download directory doesn't exist and can't be created.

Use multiple search engines in the address bar

Install Cent Browser

Create desktop shortcut

Add to taskbar

Set as default browser

Install

Location:

Installer can't access this directory, please choose another one.

There is not enough space available on this partition, please choose another one.

Install for current user only
Reply
#5
Usa immagine di sfondo

File...

Cartella...

Vedi certificato

Il percorso non esiste

Esegui Flash in sandbox

Avvisa a completamento scaricamenti

Abilita suggerimenti in barra indirizzi

Copia automaticamente il testo selezionato negli Appunti

Mostra bottone screenshot

Clic sinistro per cattura normale.

Clic destro per catturare nascondendo finestra browser.

Apri pagina di avvio predefinita

Una volta al giorno

Ogni volta

Mostra barra schede in fondo alla finestra del browser

Inizia ricerca testo selezionato

Avvisa al completamento dell'aggiornamento

Aggiornato a 3.2.0.0

Pagina di avvio predefinita impostata, clic per cambiare.

Cerca logo


Vai a pagina precedente

Vai a pagina successiva

Forza apertura collegamenti in secondo piano

XXX già assegnato a YYY

XXX non è una scorciatoia valida

Disabilita gesti del mouse in questi domini

Vai alla pagina iniziale del sito

Apri URL corrente in scheda multiaccesso

Aggiungi a più popolari

Invia URL via e-mail

Un file con lo stesso nome esiste già, sovrascriverlo?

La cartella in cui scaricare non esiste e non può essere creata.

Usa più motori di ricerca in barra indirizzi

Installa Cent Browser

Crea scorciatoia desktop

Aggiungi a barra attività

Imposta come browser predefinito

Installa

Indirizzo:

L'installatore non può accedere alla cartella, sceglierne un'altra.

Non c'è abbastanza spazio disponibile nella partizione, sceglierne un'altra.

Installa solo per l'utente corrente
Reply
#6
Thank you, alexvis.
We will merge it In the next version.
Reply
#7
Some new strings need translation, thank you.
Text in [] is explanation, no need to translate.

Search selected text in the current website

Exit the browser

When middle clicking on tab[an option to set the behavior of tab middle clicking]

Close  tab

Reload  tab

Unload  tab[discard tab]

Take screenshot[start screen capture]

Kill tab

Failed to create or write into target directory.

Focus the first text field[put the first <input type="text"> element into view port and set focus to it]
Reply
#8
Cerca testo selezionato nel sito corrente

Esci dal browser

Con clic di mezzo sulla linguetta

Chiudi scheda

Ricarica scheda

Libera scheda

Cattura schermata

Elimina scheda

Impossibile creare la cartella o scrivere in essa.

Focalizza il primo campo testo
Reply
#9
@alexvis,
Thank you very much.
Reply
#10
Some new strings need translation, thank you.

Manage shortcut keys

Customize keyboard shortcuts for this browser

Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?

Cancel

By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy

By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 4 Guest(s)