04-29-2018, 05:24 PM
Prompt me when current website needs IE=Підказати, коли поточний сайт потрібно відкрити в IE
This website needs IE=Цей сайт потребує IE
Add to IE domain list=Додати до сайтів IE
Remove from IE domain list=Видалити з сайтів IE
Show bookmarks menu=Показати меню закладок
Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]=Вставлення середньою клавішею миші
Video recording[A new feature in plan to record live stream]=Запис відео
Default directory for video recording:=Папка для записаних відео:
Start recording video=Почати запис відео
Pause recording video=Пауза запису відео
Stop recording video=Зупинити запис відео
Continue recording after video autoplay=Продовжити запис після відтворення відео
Select default directory for video recording=Вибрати папку для записаних відео
Use background image=Використовувати фонове зображення
File...=Файл...
Folder...=Папка...
View certificate=Переглянути сертифікат
Path not exist=Шлях не існує
Run flash player in sandbox=Запускати flash плеєр в пісочниці
Alert when download complete=Сповіщати після завершення завантаження
Enable suggestions in the address bar=Включити пошукові підказки в адресному рядку
Copy selected text to clipboard automatically=Автоматично копіювати виділений текст в буфер обміну
Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]=Скинути цю сторінку
Reset all dials=Скинути всі сторінки
Reload thumbnail=Перезавантажити мініатюру
Confirm reseting dial=Підтвердити скидання сторінки
Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?=Ви справді хочете скинути цю сторінку до http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials?=Ви справді хочете скинути всі сторінки?
Show screenshot button=Показувати кнопку "Знімок екрану"
Left click to capture normally.=Лівий клік, щоб зробити знімок екрану.
Right click to hide the browser window and capture.=Правий клік, щоб заховати вікно браузера і зробити знімок екрану.
Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]=Відкрити рекомендовану сторінку
Once a day=Раз на день
Every time=Кожного разу
Show tab bar at the bottom of browser window=Показувати панель вкладок внизу вікна браузера
Start finding selected text=Шукати виділений текст
Show tip after auto update completed=Показати повідомлення після завершення автоматичного оновлення
Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]=Оновлено до версії 100.0
Open link in new multilogin tab[web page context menu item]=Відкрити посилання в мульти-логін вкладці
Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]=Відкрити в мульти-логін вкладці
Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]=Шукати логотип
Install for current user only=Встановити тільки для поточного користувача
Go to previous page=Перейти на попередню сторінку
Go to next page=Перейти на наступну сторінку
Force links to open in background=Примусово відкривати посилання у фоновій вкладці
XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]=XXX вже призначено для YYY
XXX is not a valid shortcut=XXX не вірне скорочення
Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]=Вимкнути жести мишею для цих доменів
Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]=Перейти на домашню сторінку цього сайту
Open the current URL in multilogin tab=Відкрити поточний URL в мульти-логін вкладці
Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]=Додати до Швидкого набору
Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]=Надіслати поточний URL по email
A file with the same name exists, would you like to overwrite it?=Файл з таким іменем вже існує, хочете його перезаписати?
Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]=Папки для завантажень не існує і її неможливо створити
Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]=Використовувати декілька пошукових систем в адресному рядку
Not sure what is "Dial".
Do you mean this? (see attachment)
This website needs IE=Цей сайт потребує IE
Add to IE domain list=Додати до сайтів IE
Remove from IE domain list=Видалити з сайтів IE
Show bookmarks menu=Показати меню закладок
Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]=Вставлення середньою клавішею миші
Video recording[A new feature in plan to record live stream]=Запис відео
Default directory for video recording:=Папка для записаних відео:
Start recording video=Почати запис відео
Pause recording video=Пауза запису відео
Stop recording video=Зупинити запис відео
Continue recording after video autoplay=Продовжити запис після відтворення відео
Select default directory for video recording=Вибрати папку для записаних відео
Use background image=Використовувати фонове зображення
File...=Файл...
Folder...=Папка...
View certificate=Переглянути сертифікат
Path not exist=Шлях не існує
Run flash player in sandbox=Запускати flash плеєр в пісочниці
Alert when download complete=Сповіщати після завершення завантаження
Enable suggestions in the address bar=Включити пошукові підказки в адресному рядку
Copy selected text to clipboard automatically=Автоматично копіювати виділений текст в буфер обміну
Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]=Скинути цю сторінку
Reset all dials=Скинути всі сторінки
Reload thumbnail=Перезавантажити мініатюру
Confirm reseting dial=Підтвердити скидання сторінки
Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?=Ви справді хочете скинути цю сторінку до http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials?=Ви справді хочете скинути всі сторінки?
Show screenshot button=Показувати кнопку "Знімок екрану"
Left click to capture normally.=Лівий клік, щоб зробити знімок екрану.
Right click to hide the browser window and capture.=Правий клік, щоб заховати вікно браузера і зробити знімок екрану.
Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]=Відкрити рекомендовану сторінку
Once a day=Раз на день
Every time=Кожного разу
Show tab bar at the bottom of browser window=Показувати панель вкладок внизу вікна браузера
Start finding selected text=Шукати виділений текст
Show tip after auto update completed=Показати повідомлення після завершення автоматичного оновлення
Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]=Оновлено до версії 100.0
Open link in new multilogin tab[web page context menu item]=Відкрити посилання в мульти-логін вкладці
Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]=Відкрити в мульти-логін вкладці
Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]=Шукати логотип
Install for current user only=Встановити тільки для поточного користувача
Go to previous page=Перейти на попередню сторінку
Go to next page=Перейти на наступну сторінку
Force links to open in background=Примусово відкривати посилання у фоновій вкладці
XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]=XXX вже призначено для YYY
XXX is not a valid shortcut=XXX не вірне скорочення
Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]=Вимкнути жести мишею для цих доменів
Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]=Перейти на домашню сторінку цього сайту
Open the current URL in multilogin tab=Відкрити поточний URL в мульти-логін вкладці
Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]=Додати до Швидкого набору
Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]=Надіслати поточний URL по email
A file with the same name exists, would you like to overwrite it?=Файл з таким іменем вже існує, хочете його перезаписати?
Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]=Папки для завантажень не існує і її неможливо створити
Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]=Використовувати декілька пошукових систем в адресному рядку
Not sure what is "Dial".
Do you mean this? (see attachment)