Translate English into Japanese

[Agarthe]

Generate QR code
QRコードを生成する

Open IE
IEで開く

Open this page with IE
このページをIEで開く

Skip warning about certificate error
証明書エラーの警告をスキップする

Add identification string to UserAgent
UserAgentへ識別文字列を追加する

Show when mouse over location bar
ロケーションバーへのマウスオーバーで表示する

Show when mouse over toolbar
ツールバーへのマウスオーバーで表示する

Hold down right button and click left button
右クリックしたまま左クリック

Hold down right button and click middle button
右クリックしたまま中クリック

Hold down right button and wheel up
右クリックしたまま上へホイール

Hold down right button and wheel down
右クリックしたまま下へホイール

Enable always on top
一番上にする

Disable always on top
一番上にはしない

Show avatar button
アバターボタンを表示

Show skin button
スキンボタンを表示

Show bookmarks panel
ブックマークパネルを表示

Tab shape:
タブの形

Accelerators
アクセラレータ

Reset current
これをリセット

Reset all
全てをリセット

Allow to run outdated plugins
古いプラグインの実行を許可する

Add page to this folder
このフォルダにページを追加する

Show tip for playing video in popup window
動画表示の際にポップアップウィンドウでヒントを表示する

Not allow duplicate bookmarks in the same folder
同じフォルダへの重複するブックマークを禁止する


and Previous fix

Disable always on topYou are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
複数のタブ(2)を開いています。\nこのウィンドウを閉じても宜しいですか？