CentBrowser Forum

Full Version: Translate English into German
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Update window needs some changes:

old: Starten Sie den Browser neu?
new: Bitte Browser neu starten.

The Windows standard dialog should be here also "Ok" and "Cancel".
That means "Ok" instead of "Bestätigen" and "Abbrechen" instead of "Stornieren"

Does this changes effects other buttons or translations too?
(08-25-2017, 01:41 PM)user_99 Wrote: [ -> ]Update window needs some changes:

old: Starten Sie den Browser neu?
new: Bitte Browser neu starten.

The Windows standard dialog should be here also "Ok" and "Cancel".
That means "Ok" instead of "Bestätigen" and "Abbrechen" instead of "Stornieren"

Does this changes effects other buttons or translations too?

Thanks for the update.
These strings are specific for update dialog, affect no other parts.
The original English string for "Bestätigen" is "Confirm"(not "OK"), should it still be translated to "Ok"?
I know these strings, but correct here is "Ok" and it makes more sense.
(08-26-2017, 06:31 AM)user_99 Wrote: [ -> ]I know these strings, but correct here is "Ok" and it makes more sense.

That's all right.
Perfekt, thx very much
Translation for latest new strings:

Start finding selected text
Nach markiertem Text suchen

Show tip after auto update completed
Hinweis nach Abschluß der automatischen Aktualisierung anzeigen
(08-28-2017, 06:48 PM)user_99 Wrote: [ -> ]Translation for latest new strings:

Start finding selected text
Nach markiertem Text suchen

Show tip after auto update completed
Hinweis nach Abschluß der automatischen Aktualisierung anzeigen

Thanks again.
Some new strings need to translate, thank you.

Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]

Open link in new multilogin tab[web page context menu item]

Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]

Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]

Install for current user only
(09-10-2017, 04:13 PM)CentBrowser Wrote: [ -> ]Some new strings need to translate, thank you.

Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]
100% aktualisiert

Open link in new multilogin tab[web page context menu item]
Link in neuem Multi-Login-Tab öffnen

Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]
In neuem Multi-Login-Tab öffnen

Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]
Nach einem Logo suchen

Install for current user only
Nur für aktuellen Benutzer installieren

Found a small mistake in an old string:
English: New multilogin tab
German: Neuer Multi-Login-Tab
(09-10-2017, 08:34 PM)user_99 Wrote: [ -> ]Found a small mistake in an old string:
English: New multilogin tab
German: Neuer Multi-Login-Tab

Got it. Sorry there are two more strings(used for forum browsing):

Go to previous page

Go to next page
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11